4.26.2013
Fansubber: Termo que vem de "fan subtitled" (legendado por fãs). É uma consequência do fenômeno Otaku e da falta de títulos disponíveis em nossa língua nativa. Os fansubbers são grupos que legendam e vendem fitas de vídeo, geralmente de produções ainda não lançadas oficialmente no país. Alguns são altamente profissionais. Apesar de a maioria negar, é obviamente uma violação dos direitos autorias, mesmo que de personagens sem representação oficial no país. Por outro lado, isso vem atender a uma procura de fãs que não tem acesso a fitas importadas, não entende japonês, quer ter mais opções para assistir e prefere ver as obras na íntegra, sem os vários cortes e alterações realizados pelas distribuidoras americanas. Atualmente existe a variante "fandubber" que é a dublagem feita por fãs.
Postagens
Postar um comentário